Friday, March 5, 2021

CONTRA SPEM SPERO!

Однажды средь бела дня, свернувшись калачиком, я с закрытыми глазами неподвижно лежала на кровати и размышляла: почему в моей жизни не все так как хочется. Мне было грустно-грустно, печаль и уныние распускали уродливые мерзкие щупальца и подкрадывались ко мне. Волны слез поднимались, несли горький вкус обиды, такой же, как в детстве.

Откуда-то издалека, из темной тишины моего внутреннего космоса еле различимым пьяно-пьянисиммо проступило и коснулось слуха: Гетьте, думи, ви, хмари осінні! То ж тепера весна золота!..

Память извлекла древний архив и распаковала стихотворение Леси Украинки, которое я учила в школе несколько десятилетий назад. Звук строф нарастал, становился объемным, приближался со всех сторон, добрался до рта, и я уже вслух повторяла мелодичные украинские слова. Восхитительно-прекрасная, но малоизвестная поэзия отогнала меланхолию, нежными объятиями окутала меня.

Как память и бессознательное проворачивают такие необычайные трюки? Какие механизмы выполняют работу звукорежиссера?



    

    

Варианты перевода на русский(с моей точки зрения, слабые)

No comments:

Post a Comment

Как я написала книгу или о том, как бросить курить.