Thursday, March 11, 2021

ПСИХОЛОГиЯ. Личный опыт. Эпизод первый

 Если человек не умеет управлять собой, им начинают управлять другие. Хасай Алиев


Осознанное знакомство с психологией в моей жизни состоялось на первых курсах института.  Жила в общаге, разговоров было много на разные темы, одной из которых была психология. Интернета в те времена не было, я пользовалась библиотекой. Прочитала все, что там было, включая несколько книг Фрейда. На меня, тогда 17 летнюю девушку, теория сексуальности произвела впечатление, а теория психоанализа показалась нудновата. Много выслушала в свой адрес ироничных и саркастичных выпадов: книг начиталась, горе от ума. 
Было обидно. 

Потом много училась и работала, читала больше профессиональную стоматологическую литературу.

...

По сей день я слышу заявления, что психология может быть опасной и придумана для каких-то неблаговидных целей. Без комментариев.

Продолжение следует…

Материалы включены в книгу ПСИХОЛОГиЯ для ВРАЧЕЙ и ПАЦИЕНТОВ, которая будет опубликована в 2022. Приобрести издание со скидкой 70% можно до официального выхода, пре-релиз находится по ссылке https://www.kobo.com/us/en/ebook/k-RWG_K48DKH47IK1ntxlA

Изображение картины The Circulation любезно предоставлено художником Мариной Бойко.

Friday, March 5, 2021

CONTRA SPEM SPERO!

Однажды средь бела дня, свернувшись калачиком, я с закрытыми глазами неподвижно лежала на кровати и размышляла: почему в моей жизни не все так как хочется. Мне было грустно-грустно, печаль и уныние распускали уродливые мерзкие щупальца и подкрадывались ко мне. Волны слез поднимались, несли горький вкус обиды, такой же, как в детстве.

Откуда-то издалека, из темной тишины моего внутреннего космоса еле различимым пьяно-пьянисиммо проступило и коснулось слуха: Гетьте, думи, ви, хмари осінні! То ж тепера весна золота!..

Память извлекла древний архив и распаковала стихотворение Леси Украинки, которое я учила в школе несколько десятилетий назад. Звук строф нарастал, становился объемным, приближался со всех сторон, добрался до рта, и я уже вслух повторяла мелодичные украинские слова. Восхитительно-прекрасная, но малоизвестная поэзия отогнала меланхолию, нежными объятиями окутала меня.

Как память и бессознательное проворачивают такие необычайные трюки? Какие механизмы выполняют работу звукорежиссера?



    

    

Варианты перевода на русский(с моей точки зрения, слабые)

Как я написала книгу или о том, как бросить курить.